村上春樹のスピーチ全文はどこに？

　　どんなに壁が正しくても、どんなに卵が間違っていても、わたしは卵の側に立つ。
　　なぜならば、わたしたち1人1人は1個の卵であり、ひとつしか存在しない、
　　壊れやすい殻に入った精神だからだ。
　　わたしたちが立ち向かっているのは高い壁であり、その壁とは制度だ。
　　　　　　　　　　　　　（2009年2月15日、村上春樹「エルサレム賞」受賞スピーチより）

人を卵に、制度を壁にたとえてのスピーチ。美しく、力強い言葉に心を揺さぶられる。

で、スピーチ全文がぜひ読みたいと思ったのだけれど、さっぱり見当たらない。
いまのところ、要旨を掲載しているのは中国新聞のサイト。
　　http://www.chugoku-np.co.jp/NewsPack/CN2009021601000180_Detail.html

英文ではJerusalem Post紙のサイトが、スピーチの雰囲気までよく伝えているようだ。
　　http://www.jpost.com/servlet/Satellite?cid=1233304788868&pagename=JPost/JPArticle/ShowFull

英語力が不自由で、ビシッと正確に意味がわからないのが歯がゆいのだが。

ちなみに先ほど引用した部分の原文は、
　　". . . no matter how right the wall or how wrong the egg, I will stand on the side of the egg.
　　"Why? Because each of us is an egg, a unique soul enclosed in a fragile egg. Each of us is confronting a high wall. The high wall is the system"

である。

最後に、イスラエルの読者への感謝のメッセージ。

　　"I hope we are sharing something meaningful."

うん。わたしもそう思いたい。


◆◆◆◆


［追記］

コメント欄で柴犬陸さんから、講演全文が掲載されたサイトを教えていただきました。
ありがとうございます！
URLは、↓こちら。

●授賞式講演全文（日本語）　http://www.47news.jp/47topics/e/93879.php
●授賞式講演全文（英語）　http://www.47news.jp/47topics/e/93880.php

タグ：村上春樹

コメント 6

こんばんは。
スピーチの全文が以下に掲載されていました。↓
http://www.kobe-np.co.jp/knews/HK000328/0001709644.shtml

今日になってやっとというところでしょうか？
神戸新聞というところが、ニクイです。
ちょっと泣けました。
by 柴犬陸 (2009-02-18 23:56) 

おはようございます。
実はスピーチの日本語訳は以下がソースだったようです。↓
http://www.47news.jp/47topics/e/93879.php

神戸新聞はそれを引用しただけだったんですね。
いやはやお恥ずかしい。

by 柴犬陸 (2009-02-19 08:00) 

◇陸さん◇
初nice！＆初コメント、ありがとうございます♪
事情により携帯から書き込んでおります。
うれしい情報をありがとうございます！　全文が早く読みたい～(T-T)
読んだら改めてレス書きますんで。
追記でその情報を載せてもいいですか？ いいですよね？（願
by チヨロギ (2009-02-19 09:39) 

◇陸さん◇
全文、読みました。いい内容ですねー。
これは一文たりともカットすべきではありません。
人間にとっての文学の役割というか、使命についても考えさせられますね。
で、URLを追記で入れさせていただきました。
ありがとうございました！！
by チヨロギ (2009-02-19 14:43) 

私も、昨日ですね、柴犬陸さんのブログで見つけて全文を読み、甚く感激しました！
壁というシステム、本当に強靭な壁ですね。でも、生きた精神を大切にしたいです。
そうなんですよ、初めから最後まで繋がっていて、流石は文学者。分かり易い文章でした。
このスピーチ全文を政治家にも見せたい！　いえ、より多くの人が読んでくれますように。
本当に考えさせられるスピーチでした。文学者として人間として、覚悟が出来た方ですね。
そして、昨日はオスカーのダブル受賞という嬉しいニュースがありました。(^^)
個人的なことで凹んでいたので、このニュースで少し救われて、頑張る気力が出ました。
by sara (2009-02-24 23:10) 

◇saraさん◇
こういうとき、ネットというのはありがたいですね。
たくさんの人がブログやホームページに書くことで、
また多くの人の目に触れていくことでしょう。
村上春樹は初期の作品が好きで、最近は全然読んでなかったんですが、
また読んでみようかなという気になりました。
オスカーのニュースは、新聞の一面を飾りましたね。
「つみきのいえ」はちょうど先日の国立新美術館で上映していたのに、
見られなかったのが残念！
by チヨロギ (2009-02-25 01:59)